I

 

There is a secret song at the center of the world

and its sound is like razors through flesh.

I’m here to turn up the volume.

To press the stinking face of humanity

into the dark blood of its own secret heart.

Do I look like someone who cares about what God thinks?

Human dreams: such fertile ground for the seeds of torment.

Dreams are fleeting.

Only nightmares last forever!

This is my body, this is my blood;

happy are they who come to my sabbat.

Don’t you think for a second you are not in danger!

Welcome to the worst nightmare of all: reality!

Welcome to Oblivion!

Amen.

(Pinhead from various “Hellraiser” movies)

[Traduzione libera]

[Echeggia una canzona segreta al centro del mondo

e la sua musica ricorda quella dei rasoi che tagliano la carne.

Sono qui per alzare il volume.

Per schiacciare la marcescente faccia dell’umanità

nell’oscuro sangue che scorre nel suo stesso cuore segreto.

Ho l’aspetto di uno che si preoccupa di quello che pensa dio?

I sogni umani:

qual fertile terreno per piantare i semi del tormento.

I sogni sono ondivaghi.

Solo gli incubi restano per sempre!

Questo è il mio corpo, questo è il mio sangue;

beato colui che partecipa al mio sabbat.

Non pensare neanche per un secondo di non essere in pericolo!

Benvenuto nel peggiore degli incubi: la realtà!

Benvenuto nel regno dell’oblio.

Amen.]